Edurne Portela'nın Göz Yummak Romanı Yayımlandı

İspanyol yazar Edurne Portela'nın kaleme aldığı ve 2022 Bask Edebiyat Ödülü'ne layık görülen 'Göz Yummak' adlı roman, Türkçe olarak yayımlandı. Çağla Soykan'ın çevirisini üstlendiği eser, Sel Yayıncılık tarafından basıldı. Sisli bir dağ kasabasında geçen hikaye, geçmişten günümüze taşınan şiddet, kolektif sessizlik ve yüzleşme olasılığını merkezine alıyor.

Evrensel'de yayınlanan habere göre, İspanyolca özgün adı 'Los ojos cerrados' olan 120 sayfalık roman, herkesin bildiği ancak kimsenin dile getirmediği sırların hüküm sürdüğü bir kasabayı anlatıyor. Pueblo Chico adındaki bu yerleşimde sis ve kar altında kaybolan hayvanlar ile ortadan yok olan insanlar, gündelik hayata nüfuz eden şiddetin izlerini taşıyor. Yaşlı Pedro, yıllardır biriken bu sırların sessiz tanığıyken, kasabaya gelen Ariadna ile geçmişin üzerindeki örtü aralanmaya başlıyor. Pedro'nun Ariadna'yı izlemesiyle genç kadının da kasabanın susturulmuş tarihiyle derin bir bağı olduğu ortaya çıkıyor.

Roman, Pedro ve Ariadna'nın kesişen hikayeleri üzerinden geçmişin bugünü nasıl şekillendirdiğini sorguluyor. Portela, şiddetin yarattığı tahribatın ötesinde, suskunluğun sürdürdüğü düzenin karşısında dayanışma ve yüzleşme imkânlarını araştırıyor. Eser, sessizliği sadece konuşmamak olarak değil; korku, utanç ve sırlarla örülü toplumsal ilişkilerin bir parçası olarak ele alıyor.

1974'te Santurtzi'de doğan Edurne Portela, İspanyol edebiyatı alanında doktora yaptı ve 2015'e kadar ABD'deki Lehigh Üniversitesinde öğretim üyesi olarak görev yaptı. Yazarın 2016'da yayımlanan 'El eco de los disparos: Cultura y memoria de la violencia en Euskadi' adlı denemesi, Bask Bölgesi'ndeki şiddet geçmişiyle yüzleşmede kültürün rolünü inceliyor. Portela'nın ilk romanı 'Mejor la ausencia' 2017'de, 'Formas de estar lejos' ise 2019'da yayımlanmıştı. 'Los ojos cerrados' adlı eseriyle yazar, Bask Hükümeti tarafından verilen 2022 Euskadi Edebiyat Ödülleri'nde İspanyolca edebiyat kategorisinin kazananı oldu.

TürkAta Haber Ajansı